1
00:00:03,069 --> 00:00:07,062
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48623.5.

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,598
Υπάρχουν 246 στοιχεία
γνωστό στην επιστήμη της Ομοσπονδίας.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,874
Πιστεύουμε ότι έχουμε
μόλις ανακάλυψε το 247ο

4
00:00:13,947 --> 00:00:18,247
μέσα στο σύστημα δακτυλίου
ενός πλανήτη κατηγορίας Δ.

5
00:00:18,318 --> 00:00:20,684
Το στοιχείο έχει
μια ασυνήθιστα μεγάλη ατομική μάζα--

6
00:00:20,754 --> 00:00:22,449
πάνω από 550 νουκλεόνια.

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,511
Και οι αναγνώσεις είναι συνεχείς.

8
00:00:23,590 --> 00:00:24,921
Εμφανίζεται το στοιχείο
να είναι σταθερή.

9
00:00:24,991 --> 00:00:28,154
Ένα σταθερό, υπερουρανικό στοιχείο
μέσα σε ένα φυσικό περιβάλλον.

10
00:00:28,228 --> 00:00:29,490
Αυτό είναι ένα πρώτο.

11
00:00:29,562 --> 00:00:31,393
Μπορείτε να φανταστείτε τι εμείς
θα μπορούσε να φτιάξει με αυτά τα πράγματα;

12
00:00:31,464 --> 00:00:34,558
Περιβλήματα ανιχνευτών που θα μπορούσαν να πάνε
στον πυρήνα ενός ήλιου.

13
00:00:34,634 --> 00:00:35,828
Υπερλεπτή θωράκιση αντιδραστήρα.

14
00:00:35,902 --> 00:00:36,891
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να το εξορύξουμε.

15
00:00:36,970 --> 00:00:37,994
Σημειώστε, δοκιμάστε και εντοπίστε

16
00:00:38,104 --> 00:00:40,163
την υψηλότερη συγκέντρωση
του στοιχείου.

17
00:00:40,240 --> 00:00:41,229
Το στοιχείο είναι παρόν

18
00:00:41,307 --> 00:00:43,275
στους περισσότερους αστεροειδείς
που περιλαμβάνουν τα δαχτυλίδια.

19
00:00:43,343 --> 00:00:46,608
Μπορώ να απομονώσω ένα δείγμα
και το δοκάρι επί του σκάφους.

20
00:00:46,679 --> 00:00:47,805
Ή ακόμα καλύτερα,
ίσως μπορούσαμε να πάρουμε

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
μια ματιά από πρώτο χέρι
σε αυτό το στοιχείο

22
00:00:49,082 --> 00:00:50,879
στο φυσικό της περιβάλλον.

23
00:00:50,950 --> 00:00:53,441
Μοιάζει με τα περισσότερα
από αυτούς τους αστεροειδείς

24
00:00:53,520 --> 00:00:55,385
υποστήριξη ατμόσφαιρες Class-M.

25
00:00:55,455 --> 00:00:57,889
Καλή ιδέα. Διοικητής,
είσαι υπεύθυνος.

26
00:00:57,957 --> 00:00:59,390
Ναι, καπετάνιε.

27
00:00:59,459 --> 00:01:01,723
Κύριε Kim, θα θέλατε
θέλεις να έρθεις μαζί μας;

28
00:01:01,795 --> 00:01:03,387
Δεν θα το έχανα, κύριε.

29
00:01:06,166 --> 00:01:07,929
Η υψηλότερη συγκέντρωση

30
00:01:08,001 --> 00:01:10,435
είναι περίπου 30 μέτρα
ακριβώς μπροστά.

31
00:01:10,503 --> 00:01:13,028
σηκώνω
ένα μεγάλο σπήλαιο εκεί μέσα.

32
00:01:13,106 --> 00:01:14,698
Οι αναγνώσεις είναι...

33
00:01:14,774 --> 00:01:16,742
Τι διάολο είναι αυτό;

34
00:01:18,311 --> 00:01:19,972
Είναι βιολογικό.

35
00:01:20,046 --> 00:01:23,812
Κάποιο είδος υπολειμμάτων βιοπολυμερούς.

36
00:01:23,883 --> 00:01:25,874
Θέλω να δω τι είναι μπροστά.

37
00:01:43,436 --> 00:01:45,904
Οι ενδείξεις είναι υψηλότερες
εδώ πέρα,

38
00:01:45,972 --> 00:01:48,702
αλλά ακόμα δεν μπορώ να βρω
η πηγή του...

39
00:01:51,578 --> 00:01:52,977
Διοικητής;

40
00:01:58,852 --> 00:02:01,980
Ανθρωποειδές κατηγορίας 5.

41
00:02:02,055 --> 00:02:04,649
Φαίνεται να είναι νεκρός.

42
00:04:28,268 --> 00:04:30,759
Καπετάνιε, υπάρχουν
18 πτώματα εδώ--

43
00:04:30,837 --> 00:04:33,067
όλα ανθρωποειδή--
1 1 αρσενικό, επτά θηλυκό.

44
00:04:33,139 --> 00:04:34,436
Από ότι μπορούμε να πούμε,

45
00:04:34,507 --> 00:04:36,372
βρίσκονται σε διάφορα στάδια
της αποσύνθεσης.

46
00:04:36,442 --> 00:04:38,603
Κάποιοι είναι εδώ και χρόνια.

47
00:04:38,678 --> 00:04:40,839
Άλλοι, όχι πλέον
από λίγες μέρες.

48
00:04:40,913 --> 00:04:43,746
Στην πραγματικότητα, έφτασε ένα σώμα
πριν από λιγότερο από 12 ώρες.

49
00:04:43,816 --> 00:04:44,976
Από πού έφτασε;

50
00:04:45,051 --> 00:04:46,177
Δεν ξέρω, καπετάνιε,

51
00:04:46,252 --> 00:04:47,879
αλλά από τη θέση
των όπλων

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,149
Θα έλεγα ότι ψάχνουμε
σε κάποιο είδος ταφής.

53
00:04:50,223 --> 00:04:52,487
Τι γίνεται με το στοιχείο
ανακαλύψαμε;

54
00:04:52,558 --> 00:04:55,118
Εκπέμπεται
από το σώμα τους, καπετάνιε.

55
00:04:55,194 --> 00:04:57,355
Νομίζουμε ότι είναι
κάποιου είδους υποπροϊόν

56
00:04:57,430 --> 00:04:59,591
της διαδικασίας αποσύνθεσής τους.

57
00:04:59,666 --> 00:05:02,499
Συνιστώ να τα αφήσουμε αυτά
τα σώματα εν ειρήνη, καπετάνιε.

58
00:05:02,568 --> 00:05:05,036
Ωστόσο, ο κύριος Κιμ
έχει διαφορετική άποψη.

59
00:05:05,104 --> 00:05:06,594
Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε,

60
00:05:06,673 --> 00:05:08,641
Πρέπει να διαφωνήσω
με τον Διοικητή.

61
00:05:08,708 --> 00:05:11,302
Αυτή είναι η πρώτη μας επαφή
με αυτόν τον αγώνα,

62
00:05:11,377 --> 00:05:14,005
και νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
μαθαίνουμε ό,τι μπορούμε για αυτούς.

63
00:05:14,080 --> 00:05:16,412
Είναι μοναδικό
ανθρωπολογική ευκαιρία.

64
00:05:16,482 --> 00:05:17,642
Καταλαβαίνω την ευκαιρία

65
00:05:17,717 --> 00:05:19,241
για επιστημονική ανακάλυψη,
Καπετάνιος,

66
00:05:19,319 --> 00:05:22,220
αλλά όποια πίστη κι αν είναι αυτή η φυλή
έχει, εννοούσαν ξεκάθαρα

67
00:05:22,288 --> 00:05:23,414
για να μείνουν μόνοι οι νεκροί τους,

68
00:05:23,489 --> 00:05:24,922
και νομίζω ότι πρέπει
σεβαστείτε το.

69
00:05:24,991 --> 00:05:27,016
Φοβάμαι
Συμφωνώ με τον διοικητή Chakotay.

70
00:05:27,093 --> 00:05:29,425
Ρυθμίστε τα τρίφωνά σας
για παθητικές σαρώσεις.

71
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
δεν θέλω
να ενοχλήσει οτιδήποτε.

72
00:05:31,698 --> 00:05:33,131
Καπετάνιος, η ιερότητα

73
00:05:33,199 --> 00:05:35,531
αυτών των σωμάτων
πρέπει να γίνονται σεβαστά.

74
00:05:35,601 --> 00:05:38,069
Συνιστώ να φτιάξουμε
μόνο οπτικές παρατηρήσεις.

75
00:05:38,137 --> 00:05:39,365
Χωρίς τρικόρνερ.

76
00:05:39,439 --> 00:05:40,929
Πολύ καλά.

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,507
Κράτα με ενήμερο.

78
00:05:42,575 --> 00:05:43,735
Έξω η Τζέινγουεϊ.

79
00:05:43,810 --> 00:05:44,970
Εντάξει.

80
00:05:45,078 --> 00:05:47,376
Οι μόνοι αισθητήρες σας
έχουν μείνει τα μάτια σου.

81
00:05:47,447 --> 00:05:48,539
Επικεντρωθείτε στις λεπτομέρειες.

82
00:05:48,614 --> 00:05:49,979
Θα έχουμε
να κάνει μια εμπεριστατωμένη αναφορά

83
00:05:50,083 --> 00:05:53,280
όταν επιστρέψουμε.

84
00:05:53,353 --> 00:05:57,289
Διοικητή, ευχαριστώ που με άφησες
πω τη γνώμη μου στον καπετάνιο.

85
00:05:57,357 --> 00:06:00,121
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Πήγα σε μια ανασκαφή τάφου

86
00:06:00,193 --> 00:06:01,888
επί της Κταρίας Βλ.

87
00:06:01,961 --> 00:06:04,156
Ήθελα να κρατήσω ένα αναμνηστικό
της εμπειρίας,

88
00:06:04,230 --> 00:06:06,255
οπότε σήκωσα έναν βράχο
από τον τόπο ταφής.

89
00:06:06,332 --> 00:06:09,392
Μόνο που το έμαθα αργότερα
δεν ήταν απλώς ένας βράχος.

90
00:06:09,469 --> 00:06:11,232
Τι ήταν;

91
00:06:11,304 --> 00:06:13,067
Ήταν μια ιερή πέτρα.

92
00:06:13,139 --> 00:06:16,108
Οι Κταριανοί ξάπλωσαν χιλιάδες
από αυτούς στον Τάφο.

93
00:06:16,175 --> 00:06:18,473
Το καθένα αντιπροσωπεύει
μια ειδική προσευχή.

94
00:06:18,544 --> 00:06:20,011
Χωρίς να το καταλάβω,

95
00:06:20,079 --> 00:06:22,274
Είχα βεβηλώσει
ο τάφος αυτού του ανθρώπου.

96
00:06:23,850 --> 00:06:26,114
Λοιπόν...

97
00:06:26,185 --> 00:06:28,517
Νομίζω ότι το έμαθα
σχεδόν ό,τι μπορώ με τα μάτια μου.

98
00:06:28,588 --> 00:06:29,612
Πραγματικά;

99
00:06:29,689 --> 00:06:32,249
Τι έχεις μάθει
για αυτόν τον πολιτισμό μέχρι τώρα;

100
00:06:32,325 --> 00:06:36,659
Τους αρέσει να θάβουν τους νεκρούς τους
σε αστεροειδείς.

101
00:06:36,729 --> 00:06:39,630
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω
χωρίς τρίχωμα.

102
00:06:39,699 --> 00:06:41,257
Χωρίς αντικείμενα, χωρίς επιγραφές,

103
00:06:41,334 --> 00:06:42,767
μόνο μερικοί γυμνοί νεκροί.

104
00:06:42,835 --> 00:06:45,235
ψάχνεις,
αλλά δεν βλέπεις.

105
00:06:45,304 --> 00:06:46,601
Το γεγονός ότι είναι
γυμνός λέει πολλά.

106
00:06:46,672 --> 00:06:48,139
Σημαίνει αυτόν τον αγώνα
δεν πιστεύει

107
00:06:48,207 --> 00:06:49,401
στο ντύσιμο του νεκρού.

108
00:06:49,475 --> 00:06:51,807
Και η έλλειψη αντικειμένων
θα μπορούσε να υποδείξει

109
00:06:51,878 --> 00:06:53,311
δεν πιστεύουν
οποιαδήποτε εγκόσμια αγαθά

110
00:06:53,379 --> 00:06:55,779
μπορεί να μεταφερθεί στη μετά θάνατον ζωή.

111
00:06:55,848 --> 00:06:57,975
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
πιστεύουν

112
00:06:58,084 --> 00:06:59,642
σε μια μεταθανάτια ζωή καθόλου;

113
00:06:59,719 --> 00:07:02,552
Κοιτάξτε τη θέση
των χεριών και των χεριών.

114
00:07:02,655 --> 00:07:06,022
Τα σώματα έχουν τακτοποιηθεί
σε στάσεις γαλήνης,

115
00:07:06,058 --> 00:07:08,219
και φαίνονται να είναι τυλιγμένα
στο ίδιο υπόλειμμα βιοπολυμερούς

116
00:07:08,294 --> 00:07:09,989
το ανακαλύψαμε στο πέρασμα--

117
00:07:10,062 --> 00:07:11,689
όλες οι ενδείξεις
ότι αυτός ο πολιτισμός

118
00:07:11,764 --> 00:07:13,095
έχει μεγάλη τελετουργία

119
00:07:13,166 --> 00:07:15,430
που σχετίζονται
με την αποκομιδή των νεκρών.

120
00:07:15,501 --> 00:07:18,470
Αυτό συνήθως δείχνει
κάποια πίστη στη μετά θάνατον ζωή.

121
00:07:18,538 --> 00:07:20,699
Οι Κλίγκον πιστεύουν
σε μια μεταθανάτια ζωή,

122
00:07:20,773 --> 00:07:22,536
αλλά δεν υπάρχει τελετουργία ταφής.

123
00:07:22,608 --> 00:07:24,473
Απλώς απορρίπτουν το πτώμα

124
00:07:24,544 --> 00:07:25,909
από τους πιο αποτελεσματικούς
σημαίνει δυνατό.

125
00:07:26,012 --> 00:07:27,536
Καλό σημείο.

126
00:07:27,613 --> 00:07:30,639
Ωστόσο, κάποιες αρχαιολογικές ανασκαφές
στο Klingon Homeworld...

127
00:07:35,488 --> 00:07:37,456
Τρικόρνερ.

128
00:07:37,523 --> 00:07:40,424
Μια παραμόρφωση διαστάσεων
σχηματίζεται.

129
00:07:40,493 --> 00:07:42,518
Κάποιο είδος υποδιαστημικού κενοτόπου.

130
00:07:42,595 --> 00:07:44,688
Chakotay στο Voyager.
Εξαγωγή δέσμης έκτακτης ανάγκης.

131
00:07:44,764 --> 00:07:48,131
Δυσκολευόμαστε
κλειδώνοντας στα σήματα σας.

132
00:07:48,201 --> 00:07:49,168
Υποστηρίζω.

133
00:07:49,235 --> 00:07:50,566
Να σταθούν όλοι
πιο κοντά μεταξύ τους.

134
00:07:50,636 --> 00:07:52,331
Πάω να προσπαθήσω
ένα τυφλό δοκάρι

135
00:07:52,405 --> 00:07:53,497
με επίκεντρο το σήμα com σας.

136
00:07:53,573 --> 00:07:55,666
Αναγνώρισε. Ενεργοποιώ!

137
00:07:59,245 --> 00:08:01,975
Bridge to Transporter Room 3.
Τα έχεις;

138
00:08:02,048 --> 00:08:04,744
Παραμορφώσεις υποχώρου
από το κενοτόπιο παρεμβάλλονται

139
00:08:04,817 --> 00:08:05,749
με την κλειδαριά του μεταφορέα.

140
00:08:05,818 --> 00:08:08,719
Προσπαθώ να αποζημιώσω.

141
00:08:08,788 --> 00:08:10,653
Καλά. Νομίζω ότι τα έχω.

142
00:08:15,194 --> 00:08:17,594
Chakotay και υπολοχαγός
Ο Τόρες είναι στο πλοίο.

143
00:08:17,663 --> 00:08:19,494
Έτσι είναι ένα
των ανθρωποειδών σωμάτων,

144
00:08:19,565 --> 00:08:21,863
αλλά δεν υπάρχει σημάδι
του Σημαιοφόρου Κιμ.

145
00:08:21,934 --> 00:08:24,198
Σαρώστε τον αστεροειδή.

146
00:08:24,270 --> 00:08:26,238
Χωρίς σημάδια ζωής, καπετάνιε.

147
00:08:26,305 --> 00:08:28,000
Διευρύνω τη σάρωση.

148
00:08:28,074 --> 00:08:29,507
Τίποτα.

149
00:08:29,575 --> 00:08:32,339
Δεν είναι πουθενά στο
ολόκληρο το πεδίο αστεροειδών.

150
00:08:32,411 --> 00:08:35,744
Σέσκα, έναρξη έκτακτης ανάγκης
Διαδικασία Μεταφοράς 21 Alpha.

151
00:08:35,815 --> 00:08:38,181
Είμαι ήδη σε αυτό, καπετάνιε.

152
00:08:38,251 --> 00:08:39,183
Δεν ωφελεί.

153
00:08:39,252 --> 00:08:40,583
Το μοτίβο του έχει φύγει

154
00:08:40,653 --> 00:08:43,679
και το υποδιαστημικό κενοτόπιο
έχει εξαφανιστεί.

155
00:08:43,756 --> 00:08:45,417
Ψάχνω
στα ημερολόγια του μεταφορέα.

156
00:08:45,491 --> 00:08:47,254
Η μόνη μου εικασία είναι ότι ήταν
τράβηξε στο κενό.

157
00:08:47,326 --> 00:08:49,556
Αυτό δεν είναι ένα από τα σώματα
βρήκαμε στο σπήλαιο.

158
00:08:49,629 --> 00:08:50,561
Είναι κάποιος άλλος.

159
00:08:50,630 --> 00:08:52,928
Αυτό το σώμα μπορεί να είχε βγει
του κενοτόπου

160
00:08:53,032 --> 00:08:54,693
την ίδια στιγμή
Η Κιμ παρελήφθη.

161
00:08:54,767 --> 00:08:55,825
Περίμενε ένα λεπτό.

162
00:08:55,902 --> 00:08:59,338
Δείχνω σημάδια ηλεκτρισμού
δραστηριότητα στον εγκέφαλο.

163
00:08:59,405 --> 00:09:01,270
Μοιάζει σαν να πέθανε
μόλις πριν από λίγα λεπτά.

164
00:09:01,340 --> 00:09:03,535
Ίσως μπορέσουμε να την αναβιώσουμε.

165
00:09:03,609 --> 00:09:06,373
Αν μπορούμε, μπορούμε
πάρε μερικές απαντήσεις.

166
00:09:06,445 --> 00:09:07,605
Δεν μπορούμε να επέμβουμε

167
00:09:07,680 --> 00:09:11,616
με αυτή τη γυναίκα
φυσική διαδικασία θανάτου.

168
00:09:11,684 --> 00:09:14,016
Τι προτείνετε να κάνουμε,
Διοικητής;

169
00:09:14,086 --> 00:09:15,485
Η Κιμ έφυγε.

170
00:09:15,555 --> 00:09:16,715
Είναι η μόνη
ποιος μπορεί να είναι σε θέση

171
00:09:16,789 --> 00:09:18,620
να μας πει τι έγινε.

172
00:09:20,760 --> 00:09:22,227
Στείλτε μας απευθείας στο Sick Bay.

173
00:09:22,295 --> 00:09:23,819
Ναι, διοικητή.

174
00:09:23,930 --> 00:09:26,728
Ο θάνατος είναι το τέλος αυτής της ζωής,

175
00:09:26,799 --> 00:09:30,633
αλλά είναι και η αρχή
ενός νέου ταξιδιού.

176
00:09:30,703 --> 00:09:35,037
Τα Πτέρα θα ευδοκιμήσουν τώρα
στο Next Emanation.

177
00:09:35,107 --> 00:09:39,168
Αυτό είναι και το ιερό της καθήκον
και το μεγάλο της προνόμιο.

178
00:09:39,245 --> 00:09:41,406
Ελεράτα.

179
00:09:41,480 --> 00:09:43,505
Καθώς ξεκινά τη μετάβασή της,

180
00:09:43,583 --> 00:09:45,915
υποσχόμαστε
να κουβαλάω τις αναμνήσεις της

181
00:09:45,985 --> 00:09:47,976
ώστε όταν μπαίνουμε στο...

182
00:09:49,455 --> 00:09:51,923
Βοήθεια! Πάρε με από εδώ!

183
00:09:52,024 --> 00:09:54,049
Είναι... ζωντανή!

184
00:09:54,126 --> 00:09:55,855
Απενεργοποιήστε το κενοτάφιο--

185
00:09:55,928 --> 00:09:57,828
γρήγορα!

186
00:09:57,897 --> 00:09:59,091
Άσε με να βγω...!

187
00:10:07,740 --> 00:10:09,571
Εδώ είναι.

188
00:10:09,642 --> 00:10:11,735
Ευχαριστώ.

189
00:10:13,746 --> 00:10:16,806
Πολλές αναμνήσεις σε αυτό.

190
00:10:16,882 --> 00:10:19,851
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, Χατίλ.

191
00:10:19,919 --> 00:10:22,444
Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο,
ανιδιοτελής πράξη.

192
00:10:22,521 --> 00:10:26,958
Είναι το τελευταίο μου δώρο για σένα
και τα παιδιά.

193
00:10:27,026 --> 00:10:29,085
Και είναι ένα που θα κάνουμε
πάντα αγαπάμε.

194
00:10:31,564 --> 00:10:34,124
Αλλά ακόμα θα μου λείψεις.

195
00:10:34,200 --> 00:10:36,998
Ξέρω.

196
00:10:37,069 --> 00:10:39,037
Κι εμένα θα μου λείψεις.

197
00:10:41,440 --> 00:10:44,238
Αλλά θα σε δω
στην Επόμενη Εκπομπή,

198
00:10:44,310 --> 00:10:46,471
όταν είσαι έτοιμος να έρθεις μαζί μου.

199
00:10:47,780 --> 00:10:49,941
Δώσε την αγάπη μου στον πατέρα σου.

200
00:10:50,016 --> 00:10:53,315
Πες του ότι το
δέντρα γαρίλι που φύτεψε

201
00:10:53,386 --> 00:10:56,947
έχουν, έχουν ανθίσει
για τρία συνεχόμενα χρόνια.

202
00:10:57,023 --> 00:10:58,854
θα.

203
00:11:04,330 --> 00:11:08,130
-Αντίο.
-Αντίο.

204
00:11:26,819 --> 00:11:27,979
Ξαπλώνω.

205
00:11:28,054 --> 00:11:29,988
Θα πάνε όλα καλά.

206
00:11:30,056 --> 00:11:32,024
Δεν θα σας βλάψουμε.

207
00:11:34,393 --> 00:11:35,917
Ποιος είναι αυτός;

208
00:11:36,095 --> 00:11:38,120
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

209
00:11:38,197 --> 00:11:41,166
Νομίζουμε ότι ήρθε
από το Next Emanation.

210
00:11:41,233 --> 00:11:43,963
Η Επόμενη Εκπομπή;

211
00:11:45,738 --> 00:11:47,899
Λέτε να επιστρέψει;

212
00:11:47,973 --> 00:11:49,440
Να γυρίσεις από πού;

213
00:11:49,508 --> 00:11:51,635
Έχουμε καλέσει
για τον θανατολογο.

214
00:11:51,711 --> 00:11:53,178
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

215
00:11:53,245 --> 00:11:54,473
Δεν νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει

216
00:11:54,547 --> 00:11:56,845
οποιαδήποτε περαιτέρω συζήτηση
για αυτό μέχρι να φτάσει.

217
00:12:08,627 --> 00:12:10,561
Πώς βρέθηκες εδώ;

218
00:12:12,832 --> 00:12:14,561
Δεν είμαι σίγουρος.

219
00:12:16,769 --> 00:12:21,331
Μόλις ξύπνησα
μέσα σε έναν από αυτούς τους λοβούς.

220
00:12:21,407 --> 00:12:23,898
Διευθύνουσα
μια έρευνα

221
00:12:23,976 --> 00:12:25,443
σε έναν αστεροειδή.

222
00:12:25,511 --> 00:12:26,944
Βρήκαμε κάποια πτώματα.

223
00:12:27,012 --> 00:12:30,573
Τότε υπήρχε κάποιο είδος
του φαινομένου του υποχώρου.

224
00:12:30,649 --> 00:12:33,584
Τι εννοείς
είδες νεκρούς εκεί;

225
00:12:42,728 --> 00:12:45,697
Είμαι, η Δρ Νέρια,

226
00:12:45,765 --> 00:12:49,565
ο Αρχι Θανατολόγος
αυτής της εγκατάστασης.

227
00:12:49,635 --> 00:12:52,900
Σημαιοφόρος Χάρι Κιμ του
το Federship Starship Voyager.

228
00:12:52,972 --> 00:12:56,305
βλέπω.

229
00:12:56,375 --> 00:12:59,867
Από ποια φυλή είσαι;

230
00:12:59,945 --> 00:13:02,175
Αποκαλούμε τον εαυτό μας άνθρωπο.

231
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
Ερχόμαστε από έναν πλανήτη
που ονομάζεται Γη

232
00:13:04,950 --> 00:13:07,214
σε ένα μακρινό μέρος του γαλαξία.

233
00:13:07,286 --> 00:13:10,517
Είπε ότι είδε νεκρό
άνθρωποι σε έναν αστεροειδή.

234
00:13:10,589 --> 00:13:12,420
Νεκρός;

235
00:13:12,491 --> 00:13:15,119
Κοίταξε,
μπορεις να μου πεις που ειμαι?

236
00:13:15,194 --> 00:13:18,186
Γιατρέ τι σημαίνει αυτό;

237
00:13:18,264 --> 00:13:20,528
Ξεκουράσου Χατίλ.

238
00:13:20,599 --> 00:13:22,931
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

239
00:13:28,941 --> 00:13:32,604
Μπορώ να σου μιλήσω
ιδιωτικά, Σημαιοφόρος Χάρι;

240
00:13:32,678 --> 00:13:35,374
Απλά ο Χάρι είναι καλά.

241
00:13:35,447 --> 00:13:37,210
Είμαστε οι Vhnori

242
00:13:37,283 --> 00:13:40,275
και αυτός είναι ο κόσμος μας.

243
00:13:40,352 --> 00:13:42,912
Ερευνούσαμε
ένας από τους αστεροειδείς

244
00:13:42,988 --> 00:13:45,149
στους δακτυλίους γύρω από τον πλανήτη σας.

245
00:13:45,224 --> 00:13:47,886
Δεν υπάρχουν δαχτυλίδια
σε όλο τον κόσμο μας.

246
00:13:49,295 --> 00:13:51,786
Λοιπόν... το υποδιαστημικό κενοτόπιο

247
00:13:51,864 --> 00:13:54,560
πρέπει να με μετέφερε
κάπου αλλού.

248
00:13:54,633 --> 00:13:57,727
Έχετε κανένα αστέρι στα charts;
Θα μπορούσα να κοιτάξω;

249
00:13:57,803 --> 00:14:00,237
Θα ήθελα να καταλάβω
έξω που είμαι τώρα

250
00:14:00,306 --> 00:14:02,467
σε σχέση με το πού ήμουν.

251
00:14:02,541 --> 00:14:04,634
Εκεί που είσαι τώρα

252
00:14:04,710 --> 00:14:07,008
βρίσκεται στον κόσμο των ζωντανών.

253
00:14:07,079 --> 00:14:09,138
Από που ήρθες ήταν...

254
00:14:10,649 --> 00:14:12,879
άλλη διάσταση.

255
00:14:12,952 --> 00:14:14,249
Άλλη διάσταση;

256
00:14:14,320 --> 00:14:15,287
Ναί.

257
00:14:15,354 --> 00:14:18,915
Επέστρεψες
από το Next Emanation.

258
00:14:18,991 --> 00:14:21,653
Η μεταθανάτια ζωή.

259
00:14:28,400 --> 00:14:30,197
Πώς μπόρεσες να την αναβιώσεις;

260
00:14:30,269 --> 00:14:32,703
Είναι μια απλή διαδικασία,
πραγματικά.

261
00:14:32,771 --> 00:14:34,636
Πέθανε από καρκίνο
στο εγκεφαλικό στέλεχος.

262
00:14:34,707 --> 00:14:37,870
αφαίρεσα τον όγκο,
αναδιπλασιάστηκε νέος νευρικός ιστός,

263
00:14:37,943 --> 00:14:40,639
και χρησιμοποίησε το πρότυπο
νεκροψία αστρικού στόλου

264
00:14:40,713 --> 00:14:42,374
τεχνική ανάνηψης
για μια μορφή ζωής κατηγορίας 5.

265
00:14:42,448 --> 00:14:44,973
Γιατί ήταν καλυμμένη
με αυτό το βιο-πολυμερές;

266
00:14:45,084 --> 00:14:47,177
Δεν ήταν καλυμμένη
με αυτό ακριβώς.

267
00:14:47,253 --> 00:14:50,245
Το βιο-πολυμερές είναι ένα υποπροϊόν
των δικών της ιστών.

268
00:14:50,322 --> 00:14:51,254
Εξηγώ.

269
00:14:51,323 --> 00:14:52,654
Καθώς οι ιστοί της χάλασαν,

270
00:14:52,725 --> 00:14:56,183
οι κυτταρικές μεμβράνες κατέρρευσαν
σε βιοπολυμερή ρητίνη,

271
00:14:56,262 --> 00:14:58,856
που στη συνέχεια απεκκρίθηκε
από το επιδερμικό στρώμα της.

272
00:14:58,931 --> 00:15:01,798
Η εικασία μου είναι ότι είναι
μια φυσική διαδικασία αποσύνθεσης

273
00:15:01,867 --> 00:15:03,801
για αυτό το είδος.

274
00:15:03,869 --> 00:15:06,303
Έτσι οι άλλες ίνες βιο-πολυμερούς
βρήκαμε στο σπήλαιο ήταν...

275
00:15:06,372 --> 00:15:07,304
Μάλλον ήταν το αποτέλεσμα

276
00:15:07,373 --> 00:15:09,432
άλλων φορέων
που είχε αποσυντεθεί

277
00:15:09,508 --> 00:15:12,102
και άφησε μια υπολειμματική μεμβράνη.

278
00:15:12,177 --> 00:15:13,337
Στην ουσία, Διοικητά,

279
00:15:13,412 --> 00:15:15,642
έκανες βόλτα
μέσα από πτώματα.

280
00:15:19,652 --> 00:15:20,914
Μπορείς να την ξυπνήσεις;

281
00:15:21,020 --> 00:15:22,510
Ναι, φυσικά.

282
00:15:22,588 --> 00:15:25,318
Kes, 2cc's νετιναλίνης.

283
00:15:37,803 --> 00:15:38,929
Γειά σου.

284
00:15:40,372 --> 00:15:41,771
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι

285
00:15:41,840 --> 00:15:44,365
πολύ μπερδεμένο για εσάς,
αλλά είσαι εντάξει.

286
00:15:44,443 --> 00:15:47,173
Το όνομά μου είναι Κάθριν Τζέινγουεϊ.

287
00:15:47,246 --> 00:15:49,942
Είμαι η Πτέρα.

288
00:15:50,015 --> 00:15:52,142
Πού είναι ο αδερφός μου;

289
00:15:52,217 --> 00:15:53,514
Ο αδερφός σου;

290
00:15:53,585 --> 00:15:55,610
Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ.

291
00:15:55,688 --> 00:15:58,282
Αλλά υποτίθεται ότι είναι εδώ.

292
00:15:58,357 --> 00:16:00,723
Υποτίθεται ότι είναι όλοι εδώ.

293
00:16:00,793 --> 00:16:03,387
Πτέρα, μπορέσαμε
για την αφαίρεση του όγκου

294
00:16:03,462 --> 00:16:04,429
από τον εγκέφαλό σου.

295
00:16:04,496 --> 00:16:05,963
Θα είσαι εντάξει.

296
00:16:06,031 --> 00:16:07,464
Σας αναβιώσαμε
γιατί ένας από τους...

297
00:16:07,533 --> 00:16:09,398
Αυτή είναι η Επόμενη Εκπομπή;

298
00:16:09,468 --> 00:16:11,436
Αυτή είναι η μετά θάνατον ζωή;

299
00:16:14,239 --> 00:16:16,707
Όχι. Όχι, δεν είναι.

300
00:16:16,775 --> 00:16:18,242
Είσαι σε ένα διαστημόπλοιο.

301
00:16:18,310 --> 00:16:19,800
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

302
00:16:19,878 --> 00:16:21,243
Ο αδερφός μου υποτίθεται
να είσαι εδώ.

303
00:16:21,313 --> 00:16:22,245
Κάτι δεν πάει καλά.

304
00:16:22,314 --> 00:16:24,111
-Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
-Οχι.

305
00:16:24,183 --> 00:16:26,481
Όχι, φύγε από μένα.

306
00:16:26,552 --> 00:16:27,519
Αυτό δεν είναι σωστό!

307
00:16:27,586 --> 00:16:28,553
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό!

308
00:16:40,599 --> 00:16:42,430
Εκεί λες
ήταν μια γυναίκα εδώ μέσα

309
00:16:42,501 --> 00:16:43,525
λίγο πριν φτάσω;

310
00:16:43,602 --> 00:16:44,591
Αυτό είναι σωστό.

311
00:16:44,670 --> 00:16:45,728
Το όνομά της ήταν Πτέρα.

312
00:16:45,804 --> 00:16:49,501
Πέθανε από όγκο
βλάβη στον μεσεγκέφαλό της.

313
00:16:49,575 --> 00:16:50,974
Βαφή;

314
00:16:51,076 --> 00:16:52,839
Δηλαδή δεν ήταν ακόμα νεκρή;

315
00:16:52,911 --> 00:16:54,503
Όχι, φυσικά όχι.

316
00:16:54,580 --> 00:16:57,481
Δεν πέθανε μέχρι
το κενοτάφιο ενεργοποιήθηκε.

317
00:16:57,549 --> 00:16:59,744
Αυτός είναι ο σκοπός
του κενοταφίου--

318
00:16:59,818 --> 00:17:01,547
τερματίζει τη ζωή ενός ατόμου

319
00:17:01,653 --> 00:17:04,713
λίγο πριν την εμφάνιση
μιας φασματικής ρήξης,

320
00:17:04,757 --> 00:17:06,622
και μετά επιτρέπει στο σώμα τους

321
00:17:06,692 --> 00:17:08,956
να ληφθεί
στην Επόμενη Εκπομπή.

322
00:17:09,028 --> 00:17:10,620
Φασματική ρήξη.

323
00:17:10,696 --> 00:17:13,290
Λοιπόν... μπορώ να σου δείξω.

324
00:17:17,136 --> 00:17:20,128
Αυτό μοιάζει με αυτό που θα κάναμε
καλέστε ένα υποδιαστημικό κενοτόπιο.

325
00:17:20,205 --> 00:17:22,639
Μήπως το κενοτάφιο
δημιουργούν αυτές τις ρήξεις;

326
00:17:22,708 --> 00:17:24,801
Όχι. Είναι
φυσικά φαινόμενα--

327
00:17:24,877 --> 00:17:25,844
μία φορά κάθε έξι ώρες.

328
00:17:25,911 --> 00:17:27,674
Όλο αυτό το συγκρότημα
χτίστηκε σε αυτή την τοποθεσία

329
00:17:27,746 --> 00:17:29,441
γιατί μια φασματική ρήξη
εμφανίζεται εδώ.

330
00:17:29,515 --> 00:17:32,541
Έχουμε χιλιάδες
τέτοιων τοποθεσιών στον κόσμο μας.

331
00:17:32,618 --> 00:17:37,487
Συγχωρέστε την περιέργειά μου,
Χάρι, αλλά,

332
00:17:37,556 --> 00:17:39,353
είσαι το πρώτο πρόσωπο

333
00:17:39,425 --> 00:17:43,293
να επιστρέψω ποτέ
από τη μετά θάνατον ζωή.

334
00:17:43,362 --> 00:17:45,660
Έχω αρκετές ερωτήσεις.

335
00:17:45,731 --> 00:17:49,929
Είπες
ότι είδες πτώματα;

336
00:17:50,002 --> 00:17:51,469
Αυτό είναι σωστό.

337
00:17:51,537 --> 00:17:56,497
Υπήρχαν...
επτά θηλυκά, 1 1 αρσενικά.

338
00:17:56,575 --> 00:17:58,304
Μερικά από τα σώματα
ήταν εκεί για χρόνια.

339
00:17:58,377 --> 00:17:59,969
Άλλοι μόνο για λίγες μέρες.

340
00:18:00,012 --> 00:18:02,071
Λέτε όταν πεθαίνουμε,

341
00:18:02,114 --> 00:18:06,778
πάμε σε κάποιον αστεροειδή
και να αποσυντεθεί;

342
00:18:07,820 --> 00:18:09,310
Λοιπόν...

343
00:18:09,388 --> 00:18:11,083
αυτό είναι τι
μας φαινόταν.

344
00:18:11,156 --> 00:18:13,522
Αυτά τα σώματα,
εκτελέσατε

345
00:18:13,592 --> 00:18:15,492
κανενός είδους βιο-σαρώσεις πάνω τους;

346
00:18:15,561 --> 00:18:17,085
W-Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο

347
00:18:17,162 --> 00:18:19,062
ιατρικά δεδομένα
που μπορείς να θυμηθείς;

348
00:18:19,131 --> 00:18:21,861
Γιατρέ, ίσως πρέπει
απλά σταματήστε εκεί.

349
00:18:21,934 --> 00:18:25,301
Αυτό λένε οι δικοί μου
μια κατάσταση πρώτης επαφής,

350
00:18:25,370 --> 00:18:27,770
και μάθαμε
να είσαι πολύ προσεκτικός

351
00:18:27,840 --> 00:18:31,401
για το πόσα λέμε
εξωγήινους πολιτισμούς που μόλις γνωρίσαμε.

352
00:18:31,477 --> 00:18:33,775
Θα ήθελα να ξεκινήσω
πλήρη βιοανάλυση

353
00:18:33,846 --> 00:18:34,972
το συντομότερο δυνατό.

354
00:18:35,047 --> 00:18:36,173
Αν απλώς θα ακολουθήσεις
Δρ Ρανόρα.

355
00:18:36,248 --> 00:18:38,910
Αν απλώς θα ακολουθήσεις
Δρ Ρανόρα.

356
00:18:38,984 --> 00:18:40,417
Βιοανάλυση;

357
00:18:40,486 --> 00:18:43,819
Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να επιστρέψω στο πλοίο μου

358
00:18:43,889 --> 00:18:46,687
και νομίζω ότι υπάρχει τρόπος
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το φάσμα

359
00:18:46,758 --> 00:18:47,690
ρήξη σου σε...

360
00:18:47,759 --> 00:18:49,750
Δεν πας πουθενά.

361
00:18:49,828 --> 00:18:55,926
Είστε η πρώτη μας ματιά
σε αυτό που βρίσκεται πέρα από το θάνατο.

362
00:18:56,034 --> 00:19:00,164
Δεν πρόκειται να αφήσουμε
αυτή η ευκαιρία να μας περάσει.

363
00:19:02,774 --> 00:19:05,743
Ολοκληρώσαμε την ανάλυσή μας
του συστήματος δακτυλίου.

364
00:19:05,811 --> 00:19:08,473
Οι αισθητήρες μας εντόπισαν
περισσότερα από 200.000 σώματα εξωγήινων

365
00:19:08,547 --> 00:19:10,310
σε διάφορους αστεροειδείς
στους κρίκους.

366
00:19:10,382 --> 00:19:11,440
Από ότι μπορούμε να πούμε,

367
00:19:11,517 --> 00:19:14,111
εμφανίζεται ένα υποδιαστημικό κενοτόπιο
περίπου κάθε δύο ώρες,

368
00:19:14,186 --> 00:19:16,279
καταθέτει ένα σώμα,
και μετά εξαφανίζεται.

369
00:19:16,355 --> 00:19:18,152
Πρέπει να εστιάσουμε
σε αυτά τα κενοτόπια.

370
00:19:18,223 --> 00:19:20,020
Συγκεντρώσου στην προσπάθεια
να τους διερευνήσει

371
00:19:20,092 --> 00:19:22,060
με υψηλή ανάλυση
σάρωση υποχώρου.

372
00:19:22,127 --> 00:19:23,458
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
οποιοδήποτε σημάδι του κυρίου Κιμ.

373
00:19:23,529 --> 00:19:25,292
Ο Sick Bay στον Captain Janeway.

374
00:19:25,364 --> 00:19:26,296
Προχωρήστε.

375
00:19:26,365 --> 00:19:28,196
Ο καλεσμένος μας
έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του

376
00:19:28,267 --> 00:19:29,791
και είναι λίγο πιο ήρεμη
αυτή τη φορά.

377
00:19:29,868 --> 00:19:31,927
Είμαι στο δρόμο μου.
Έχετε τη Γέφυρα.

378
00:19:34,473 --> 00:19:36,031
Αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

379
00:19:36,108 --> 00:19:38,633
λυπάμαι. Δεν μπορώ
να σου πω κάτι παραπάνω.

380
00:19:38,710 --> 00:19:40,678
Μου το είπες αρκετά.

381
00:19:40,746 --> 00:19:42,839
Τουλάχιστον τώρα έχω μια ιδέα

382
00:19:42,915 --> 00:19:45,679
από ό,τι μπορεί
έχουν συμβεί στον κύριο Κιμ.

383
00:19:45,751 --> 00:19:48,151
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

384
00:19:48,220 --> 00:19:50,916
Λοιπόν, θα ήθελα
μερικές απαντήσεις.

385
00:19:50,989 --> 00:19:52,581
Σχετικά με τι;

386
00:19:52,658 --> 00:19:55,058
Σχετικά με το τι συμβαίνει
στους ανθρώπους μου όταν πεθάνουμε.

387
00:19:57,062 --> 00:20:00,361
Δεν είμαστε σίγουροι, ακριβώς,

388
00:20:00,432 --> 00:20:04,869
αλλά από ότι ξέρουμε,
τα κενοτόπια αποθέτουν τα σώματα

389
00:20:04,937 --> 00:20:07,269
στους αστεροειδείς
σε αυτό το σύστημα δακτυλίου.

390
00:20:07,339 --> 00:20:08,772
Και μετά τι;

391
00:20:08,840 --> 00:20:10,205
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

392
00:20:10,275 --> 00:20:11,936
Υποτίθεται ότι εξελισσόμαστε

393
00:20:12,010 --> 00:20:15,173
σε υψηλότερο επίπεδο
της συνείδησης όταν πεθαίνουμε.

394
00:20:15,247 --> 00:20:16,179
Υποτίθεται ότι θα κερδίσουμε

395
00:20:16,248 --> 00:20:18,079
μεγαλύτερη κατανόηση
του σύμπαντος.

396
00:20:18,150 --> 00:20:21,677
Όλες οι ερωτήσεις μας
υποτίθεται ότι πρέπει να απαντηθούν.

397
00:20:21,753 --> 00:20:24,688
Πτέρα, το ξέρω αυτό
πρέπει να είναι τρομακτικό για σένα.

398
00:20:24,756 --> 00:20:26,951
Έχεις περάσει
μια πολύ τραυματική εμπειρία--

399
00:20:27,025 --> 00:20:29,425
θα με τρόμαζε...

400
00:20:29,494 --> 00:20:31,860
αλλά προσπάθησε να καταλάβεις,

401
00:20:31,930 --> 00:20:35,422
μόνο και μόνο επειδή δεν έχω
τις απαντήσεις στις ερωτήσεις σας

402
00:20:35,500 --> 00:20:36,797
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν.

403
00:20:39,504 --> 00:20:42,234
Ο αδερφός μου...

404
00:20:42,307 --> 00:20:45,037
Πάντα σκεφτόμουν
Θα τον ξαναέβλεπα.

405
00:20:45,110 --> 00:20:51,049
Είχα τόσα πολλά πράγματα να του πω
για τα παιδιά του...

406
00:20:51,116 --> 00:20:53,107
τους ανθρώπους που άφησε πίσω του...

407
00:20:54,786 --> 00:20:57,311
αλλά δεν είναι εδώ, έτσι;

408
00:20:57,389 --> 00:20:59,857
Αυτός είναι...

409
00:21:01,193 --> 00:21:05,095
Λοιπόν, τι υποθέτω
να κάνω τώρα,

410
00:21:05,163 --> 00:21:08,724
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
σε αυτό... αυτό το... διαστημόπλοιο;

411
00:21:08,800 --> 00:21:13,237
Πτέρα, θα κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

412
00:21:13,305 --> 00:21:15,830
να καταλάβω
όπως ακριβώς έφτασες εδώ,

413
00:21:15,907 --> 00:21:19,468
και μόλις μάθω κάτι,
θα σου πω.

414
00:21:19,544 --> 00:21:22,240
Εντάξει;

415
00:21:22,314 --> 00:21:23,747
Εντάξει.

416
00:21:23,815 --> 00:21:25,942
Ίσως θα έπρεπε
βγείτε από τον Sick Bay.

417
00:21:26,018 --> 00:21:28,282
Αφήστε σας να περπατήσετε
για λίγο ξεκαθάρισε το μυαλό σου.

418
00:21:28,353 --> 00:21:30,218
Ίσως πάρω κάτι να φας.

419
00:21:30,289 --> 00:21:31,551
Πεινάτε;

420
00:21:31,623 --> 00:21:34,888
Ναί. Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάτι για φαγητό.

421
00:21:35,894 --> 00:21:36,861
Τι ήταν αυτό;!

422
00:21:36,928 --> 00:21:38,395
Τζέινγουεϊ στη Γέφυρα.
Εκθεση.

423
00:21:38,463 --> 00:21:40,294
Υπάρχει κάποιο είδος
παραμόρφωσης διαστάσεων

424
00:21:40,365 --> 00:21:42,162
σχηματίζοντας κοντά στην Κύρια Μηχανική,
Καπετάνιος.

425
00:21:42,234 --> 00:21:44,361
Μοιάζει
ένα υποδιαστημικό κενοτόπιο.

426
00:21:44,436 --> 00:21:46,529
Janeway στην Μηχανική.
B'Elanna, τι συμβαίνει;

427
00:21:46,605 --> 00:21:49,199
Έχω εντοπίσει την τοποθεσία,
Καπετάνιος.

428
00:21:49,274 --> 00:21:51,367
Είναι ακριβώς εδώ στη Μηχανική.

429
00:21:51,443 --> 00:21:53,104
Υποστηρίζω.

430
00:22:01,620 --> 00:22:04,054
Χατίλ, τι λες;

431
00:22:07,025 --> 00:22:10,927
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος,
αυτό είναι όλο.

432
00:22:11,029 --> 00:22:13,827
Δεν καταλαβαίνω.

433
00:22:13,899 --> 00:22:16,697
Ούτε λ.

434
00:22:16,768 --> 00:22:19,896
Είναι απλά
που αρχίζω να αναρωτιέμαι

435
00:22:19,971 --> 00:22:23,668
τι πραγματικά συμβαίνει
όταν πεθαίνουμε...

436
00:22:23,742 --> 00:22:25,642
αν όντως συνεχίζω

437
00:22:25,711 --> 00:22:29,704
σε υψηλότερο επίπεδο
της συνείδησης.

438
00:22:29,781 --> 00:22:32,807
Ο εξωγήινος, τι έχει
σου ειπε?

439
00:22:32,884 --> 00:22:35,876
Το μόνο που έχει κάνει είναι φτιαγμένο
σταματάω και σκέφτομαι

440
00:22:35,954 --> 00:22:38,388
για κάτι που έχουμε
θεωρείται πάντα δεδομένο.

441
00:22:39,925 --> 00:22:42,826
Και τώρα που το έχω
το σκέφτηκε,

442
00:22:42,894 --> 00:22:45,761
Δεν είμαι τόσο πρόθυμος να πάω
πέρα από αυτό πια.

443
00:22:45,831 --> 00:22:48,732
Χατίλ, ξέρουμε
τίποτα γι' αυτόν,

444
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
ή γιατί ήρθε εδώ,
ή γιατί διαδίδει ψέματα

445
00:22:52,671 --> 00:22:54,002
για την Επόμενη Εκπομπή.

446
00:22:54,139 --> 00:22:56,573
Το μόνο που ξέρω είναι
δεν μπορείς να πετάξεις

447
00:22:56,641 --> 00:22:58,939
μια ζωή πίστης
εξαιτίας του.

448
00:22:59,010 --> 00:23:00,875
Δεν έχει κανένα νόημα.

449
00:23:02,681 --> 00:23:05,707
Δεν ξέρω
τι να σκεφτώ πια.

450
00:23:07,219 --> 00:23:09,084
Φοβάμαι, Araya.

451
00:23:11,089 --> 00:23:13,489
Θα πάνε όλα καλά.

452
00:23:13,558 --> 00:23:16,356
Σκέψου τον πατέρα σου.

453
00:23:16,428 --> 00:23:18,157
Σε περιμένει.

454
00:23:24,236 --> 00:23:27,467
θα σε δω
στο Τελετουργικό Μεταβίβασης.

455
00:23:32,911 --> 00:23:35,709
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
ή από πού έρχεσαι,

456
00:23:35,781 --> 00:23:38,079
αλλά εσύ μείνε μακριά
από τον άντρα μου.

457
00:23:38,150 --> 00:23:40,243
λυπάμαι.

458
00:23:40,318 --> 00:23:41,979
Δεν είχα σκοπό να...

459
00:23:44,589 --> 00:23:48,116
Χάρι,
πρέπει να συγχωρήσεις τη γυναίκα μου.

460
00:23:48,193 --> 00:23:52,095
Έχει πρόβλημα
κατανοώντας τις ανησυχίες μου

461
00:23:52,164 --> 00:23:53,961
για τη μεταθανάτια ζωή.

462
00:23:55,100 --> 00:23:56,829
Γι' αυτό είμαι εδώ.

463
00:23:56,902 --> 00:23:59,370
Είμαι, ε...

464
00:23:59,438 --> 00:24:01,201
ετοιμάζεται να πεθάνει.

465
00:24:01,306 --> 00:24:06,710
Συγχωρέστε με που ξαναρωτάω,
αλλά μπορείς να μου πεις τίποτα

466
00:24:06,745 --> 00:24:09,805
για το τι μπορεί να βρω
στο Next Emanation;

467
00:24:09,881 --> 00:24:11,815
Όλοι με ρωτούν συνέχεια,

468
00:24:11,883 --> 00:24:14,681
και συνεχίζω να δίνω
την ίδια απάντηση.

469
00:24:14,753 --> 00:24:15,913
Δεν ξέρω.

470
00:24:16,021 --> 00:24:20,117
Έρχεσαι όμως
από τη μετά θάνατον ζωή.

471
00:24:20,192 --> 00:24:23,650
Προέρχομαι από μια διαφορετική πραγματικότητα,
ίσως μια άλλη διάσταση,

472
00:24:23,728 --> 00:24:26,162
και ίσως είναι η μετά θάνατον ζωή σου.

473
00:24:26,231 --> 00:24:27,698
Δεν ξέρω.

474
00:24:27,766 --> 00:24:30,860
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εκεί
είναι αμέτρητα δισεκατομμύρια

475
00:24:30,936 --> 00:24:33,496
των ανθρώπων εκεί
που γεννιούνται, ζουν και πεθαίνουν

476
00:24:33,572 --> 00:24:34,539
όπως κάνεις εσύ εδώ.

477
00:24:34,606 --> 00:24:38,372
Είδες όμως τους ανθρώπους μου εκεί.

478
00:24:38,443 --> 00:24:40,240
Είπες ότι ήταν νεκροί.

479
00:24:40,312 --> 00:24:43,577
Ναι, αλλά...

480
00:24:43,648 --> 00:24:47,414
Κοίτα, για όλα όσα ξέρω,
οι θανατολόγοι σου έχουν δίκιο,

481
00:24:47,486 --> 00:24:48,748
και το μόνο που είδα ήταν

482
00:24:48,820 --> 00:24:50,913
το σωματικό παραμένει
του λαού σου,

483
00:24:50,989 --> 00:24:53,890
και συνεχίζεις
σε μια ανώτερη συνείδηση.

484
00:24:53,959 --> 00:24:55,620
Αλλά είναι...

485
00:24:55,694 --> 00:24:59,653
είναι επίσης πιθανό να...

486
00:24:59,731 --> 00:25:02,757
δεν υπάρχει υψηλότερο
ύπαρξη για εμάς...

487
00:25:02,868 --> 00:25:07,896
ότι όταν πεθαίνουμε,
απλά παύουμε να υπάρχουμε.

488
00:25:08,006 --> 00:25:10,600
εγώ...

489
00:25:10,675 --> 00:25:13,235
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.

490
00:25:13,311 --> 00:25:16,906
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
στους ανθρώπους σου αφού πεθάνουν.

491
00:25:16,982 --> 00:25:20,008
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει
στους ανθρώπους μου αφού πεθάνουν.

492
00:25:20,085 --> 00:25:24,647
Δεν έχετε θανατολόγους,
άνθρωποι που μελετούν τον θάνατο;

493
00:25:24,723 --> 00:25:26,918
Λοιπόν, κάπως.

494
00:25:27,025 --> 00:25:30,586
Σίγουρα έχουν υπάρξει
ειδικούς ιατρούς,

495
00:25:30,662 --> 00:25:32,653
φιλόσοφοι, θεολόγοι,

496
00:25:32,731 --> 00:25:35,700
που έχουν ξοδέψει
πολύ χρόνο

497
00:25:35,767 --> 00:25:37,860
συζητώντας τι συμβαίνει
μετά θάνατον,

498
00:25:37,936 --> 00:25:40,496
αλλά δεν έχει έρθει κανείς
με απάντηση ακόμα.

499
00:25:40,572 --> 00:25:43,803
Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν έρθει
να σκέφτομαι τον θάνατο

500
00:25:43,875 --> 00:25:47,311
σαν άλλο ένα στάδιο
της ύπαρξής μας.

501
00:25:47,379 --> 00:25:51,315
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που ανυπομονούν ακόμη και να πεθάνουν.

502
00:25:51,483 --> 00:25:55,476
Αν νιώθουν κατάθλιψη
ή μοναχικός σε αυτή τη ζωή,

503
00:25:55,554 --> 00:25:57,886
απλά προχωρούν
στον επόμενο.

504
00:25:57,956 --> 00:25:59,389
Γι' αυτό είσαι εδώ;

505
00:25:59,457 --> 00:26:01,823
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος
με τη ζωή σου;

506
00:26:05,897 --> 00:26:08,388
Από τότε που...

507
00:26:08,466 --> 00:26:09,831
ατύχημα...

508
00:26:12,404 --> 00:26:15,567
η ζωή δεν ήταν εύκολη.

509
00:26:17,108 --> 00:26:20,600
Αλλά πρέπει να το πω αυτό
είναι περισσότερο ιδέα της οικογένειάς μου

510
00:26:20,679 --> 00:26:22,010
παρά είναι δικό μου.

511
00:26:22,080 --> 00:26:23,047
Η οικογένειά σου.

512
00:26:23,114 --> 00:26:26,447
Τους είμαι βάρος αυτή τη στιγμή.

513
00:26:26,518 --> 00:26:30,511
Τους παίρνει πολύ χρόνο
και πόρους για να με φροντίσουν,

514
00:26:30,589 --> 00:26:33,888
και δεν μπορώ να δώσω
πολύ πίσω σε αυτούς.

515
00:26:33,959 --> 00:26:38,362
Έτσι έγινε μια οικογενειακή συνάντηση,
και συμφωνήθηκε ότι...

516
00:26:38,430 --> 00:26:41,558
Θα πρέπει να προχωρήσω
στην Επόμενη Εκπομπή.

517
00:26:46,571 --> 00:26:48,198
Φαίνεσαι τρομοκρατημένος.

518
00:26:48,273 --> 00:26:50,867
Δεν είναι το μέρος μου
να κρίνεις τον πολιτισμό σου,

519
00:26:50,942 --> 00:26:52,807
αλλά από τη δική μου οπτική γωνία,

520
00:26:52,877 --> 00:26:55,437
είναι λίγο ανατριχιαστικό
να το ακούσω.

521
00:26:57,349 --> 00:27:01,547
Παρόλο που η οικογένεια
το έκανε από αγάπη...

522
00:27:03,021 --> 00:27:09,358
και όλοι ήταν χαρούμενοι για μένα,
και είπαν ότι θα με δουν

523
00:27:09,427 --> 00:27:11,918
όταν πήραν
στην Επόμενη Εκπομπή...

524
00:27:13,798 --> 00:27:16,130
οφείλω να ομολογήσω,

525
00:27:16,201 --> 00:27:17,566
υπάρχει μια μικρή φωνή
μέσα μου

526
00:27:17,636 --> 00:27:20,366
που φοβάται να πεθάνει

527
00:27:20,438 --> 00:27:22,235
και από τότε
Σου μίλησα...

528
00:27:23,775 --> 00:27:26,073
εκείνη η μικρή φωνή
έχει αρχίσει να παίρνει...

529
00:27:26,144 --> 00:27:28,009
πιο δυνατά.

530
00:27:37,522 --> 00:27:39,717
Διαβάζω ένα άλλο κενό
που σχηματίζεται στο πλοίο.

531
00:27:39,791 --> 00:27:41,725
Tuvok, δοκίμασε να κάνεις αναδιαμόρφωση
οι αρμονικές ασπίδας.

532
00:27:41,793 --> 00:27:42,885
Δεν ωφελεί, καπετάνιε.

533
00:27:42,961 --> 00:27:45,725
Το κενοτόπιο εξακολουθεί να σχηματίζεται.

534
00:27:53,471 --> 00:27:55,268
Πάρτε το σώμα
στο νεκροτομείο του πλοίου.

535
00:28:00,145 --> 00:28:02,409
Αυτό είναι περίεργο.

536
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
Τρία πτώματα εμφανίστηκαν

537
00:28:03,715 --> 00:28:05,842
στο Voyager μέχρι στιγμής,
και το καθένα από αυτά

538
00:28:05,917 --> 00:28:08,943
έχει κυκλοφορήσει κάποιο είδος
της νευρικής ενέργειας.

539
00:28:09,020 --> 00:28:10,578
Σε κάθε περίπτωση,
η ενέργεια πέρασε

540
00:28:10,655 --> 00:28:14,751
μέσα από τη γάστρα
και βγείτε στους κρίκους.

541
00:28:14,826 --> 00:28:17,192
Η συχνότητα της ενέργειας
είναι πανομοιότυπο

542
00:28:17,262 --> 00:28:20,095
στην ακτινοβολία του περιβάλλοντος
στο πεδίο του αστεροειδούς.

543
00:28:22,333 --> 00:28:23,664
Τα κενοτόπια διαταράσσονται

544
00:28:23,735 --> 00:28:25,464
του στημονιού πυρήνα
μαγνητικές μανδαλώσεις.

545
00:28:25,537 --> 00:28:27,869
Δεν θα αργήσει πολύ
χάνουμε τον περιορισμό της αντιύλης.

546
00:28:27,972 --> 00:28:29,098
Τα κενοτόπια έχουν σχηματιστεί όλα

547
00:28:29,174 --> 00:28:31,404
εντός 20 μέτρων
του στημονιού πυρήνα.

548
00:28:31,476 --> 00:28:33,444
Μπορεί να έλκονται από αυτό.

549
00:28:33,511 --> 00:28:34,910
Τζέινγουεϊ στη Γέφυρα.

550
00:28:35,013 --> 00:28:36,310
Κύριε Πάρη, ξάπλωσε σε μια πορεία.

551
00:28:36,381 --> 00:28:37,439
Θέλω να πάρω τουλάχιστον

552
00:28:37,515 --> 00:28:39,847
μισό έτος φωτός μακριά.
Στημόνι επτά.

553
00:28:39,918 --> 00:28:41,351
Ναι, καπετάνιε.

554
00:28:48,393 --> 00:28:49,826
Παρίσι προς Janeway.

555
00:28:49,894 --> 00:28:51,828
Μας έβγαλα από την κατάσταση.

556
00:28:51,896 --> 00:28:54,694
Είμαστε έξι έτη φωτός
από το σύστημα δακτυλίου.

557
00:28:54,766 --> 00:28:57,394
Οποιοσδήποτε άλλος υποχώρος
σχηματίζονται κενοτόπια;

558
00:28:57,469 --> 00:28:58,731
Όχι.

559
00:28:58,803 --> 00:29:00,202
Οι μαγνητικές παρεμβολές
έχουν σταθεροποιηθεί.

560
00:29:00,305 --> 00:29:01,329
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ έξω.

561
00:29:01,372 --> 00:29:03,306
Ξεκινήστε να εργάζεστε
σε έναν τρόπο προστασίας

562
00:29:03,374 --> 00:29:04,432
ο πυρήνας στημονιού
από αυτά τα κενοτόπια.

563
00:29:04,509 --> 00:29:05,567
Ναι, καπετάνιε.

564
00:29:10,949 --> 00:29:14,715
Μερικές φορές μπαίνω εδώ και
απλά κοιτάξτε έξω τα αστέρια.

565
00:29:14,786 --> 00:29:15,810
για ώρες.

566
00:29:15,887 --> 00:29:18,856
Δεν κουράζομαι ποτέ
να τα κοιτάξεις.

567
00:29:18,923 --> 00:29:21,824
Πάντα μας έλεγαν ότι
θα έβλεπε όμορφα αξιοθέατα

568
00:29:21,893 --> 00:29:25,454
στην Επόμενη Εκπομπή--
χρώματα, φώτα...

569
00:29:25,530 --> 00:29:27,589
και που θα βλέπαμε
τους με νέα μάτια

570
00:29:27,665 --> 00:29:28,791
και μια νέα κατανόηση.

571
00:29:28,867 --> 00:29:32,394
Τώρα όμως...

572
00:29:32,470 --> 00:29:35,633
τι έγινε με τους άλλους...

573
00:29:35,707 --> 00:29:38,107
ο αδερφός μου...

574
00:29:38,176 --> 00:29:39,643
ο πατέρας μου...

575
00:29:39,711 --> 00:29:43,579
και όλοι πριν από αυτούς.

576
00:29:43,648 --> 00:29:47,084
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα
στον κόσμο μου.

577
00:29:47,152 --> 00:29:50,246
Καταλήγουν όλοι
ως άψυχα πτώματα;

578
00:29:50,321 --> 00:29:54,382
Όταν πεθαίνουν άνθρωποι στον κόσμο μου,
τα θάβουμε κάτω από το χώμα

579
00:29:54,459 --> 00:29:58,691
και πιστεύουμε ότι ο σύντροφός τους
απελευθερώνεται στη μετά θάνατον ζωή.

580
00:29:58,763 --> 00:30:00,890
Ο σύντροφός τους;

581
00:30:00,965 --> 00:30:02,899
Η ψυχή μας, το πνεύμα μας,

582
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
την ουσία των όντων μας.

583
00:30:05,170 --> 00:30:07,604
Ίσως κάτι παρόμοιο
σου συμβαίνει.

584
00:30:09,140 --> 00:30:12,109
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

585
00:30:12,177 --> 00:30:15,613
Δεν πιστεύουμε
σε κάθε είδους πνεύμα.

586
00:30:15,680 --> 00:30:19,639
Όταν πεθαίνουμε, υποτίθεται ότι
να επανεμφανιστούν ως φυσικά όντα

587
00:30:19,717 --> 00:30:21,651
με χέρια και πόδια.

588
00:30:21,719 --> 00:30:23,346
Αυτό είναι το όλο θέμα

589
00:30:23,421 --> 00:30:26,754
της αποστολής των ανθρώπων μας
μέσα από τις φασματικές ρήξεις.

590
00:30:26,825 --> 00:30:31,319
Υποτίθεται ότι θα ταξιδέψουμε στο
η Επόμενη Εκπομπή σαν τον εαυτό μας,

591
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
και να επανενωθούν
με τις οικογένειές μας.

592
00:30:38,002 --> 00:30:40,402
Τίποτα από αυτά όμως δεν ισχύει...

593
00:30:40,471 --> 00:30:41,995
είναι;

594
00:30:47,078 --> 00:30:50,047
Κανένας από τους ανθρώπους που αγαπώ
είναι εδώ.

595
00:30:51,649 --> 00:30:53,207
Είμαι μόνος.

596
00:30:57,155 --> 00:30:59,020
Δεν ανήκω εδώ.

597
00:30:59,090 --> 00:31:01,320
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

598
00:31:01,426 --> 00:31:04,486
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με στείλεις σπίτι;

599
00:31:04,529 --> 00:31:07,464
Νομίζω ότι υπάρχει
μόνο ένα άτομο σε αυτό το πλοίο

600
00:31:07,532 --> 00:31:10,160
ποιος θα μπορούσε να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση.

601
00:31:10,235 --> 00:31:13,568
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να σε γυρίσω σπίτι, Πτέρα.

602
00:31:13,638 --> 00:31:15,833
Μόλις εντοπίσουμε
ο αγνοούμενος αξιωματικός μας,

603
00:31:15,907 --> 00:31:17,875
ελπίζουμε να μπορέσει
για να μας πει αρκετά...

604
00:31:17,942 --> 00:31:18,874
Περίμενε ένα λεπτό, καπετάνιε.

605
00:31:18,943 --> 00:31:21,411
Ίσως υπάρχει τρόπος
να στείλει την Πτέρα στο σπίτι

606
00:31:21,479 --> 00:31:23,879
και βρείτε τον Σημαιοφόρο Κιμ
την ίδια στιγμή.

607
00:31:23,948 --> 00:31:25,347
Εξηγώ.

608
00:31:25,416 --> 00:31:27,941
Τι κι αν ξαναδημιουργούσαμε
το ατύχημα του μεταφορέα;

609
00:31:28,019 --> 00:31:29,782
Αν είναι αλήθεια ότι ήταν ο Χάρι
τράβηξε μέσα από το κενό

610
00:31:29,854 --> 00:31:31,287
κατά τη μεταφορά,
ίσως μπορέσουμε

611
00:31:31,356 --> 00:31:33,381
να αναπαραχθεί
αυτές οι συνθήκες,

612
00:31:33,458 --> 00:31:34,720
και στείλε την Πτέρα στο σπίτι.

613
00:31:34,792 --> 00:31:37,522
Θα μπορούσαμε να στείλουμε την Πτέρα
με αναμεταδότη υποδιαστήματος,

614
00:31:37,595 --> 00:31:38,823
και ελπίζω το σήμα
θα διεισδύσει

615
00:31:38,897 --> 00:31:39,829
το διαστατικό φράγμα,

616
00:31:39,898 --> 00:31:41,661
και επιτρέψτε μας
να κλειδωθεί στην Κιμ

617
00:31:41,733 --> 00:31:42,665
με δοκό μεταφοράς.

618
00:31:42,734 --> 00:31:43,666
Δικαίωμα.

619
00:31:43,735 --> 00:31:44,929
Μπορώ λοιπόν να πάω σπίτι;

620
00:31:46,104 --> 00:31:48,129
Πτέρα, πρέπει να ξέρεις

621
00:31:48,206 --> 00:31:50,333
ότι δεν υπάρχει εγγύηση
αυτό θα λειτουργήσει.

622
00:31:50,408 --> 00:31:51,966
Καταλαβαίνω τον κίνδυνο,

623
00:31:52,043 --> 00:31:54,011
αλλά το έχω ήδη
ήταν νεκρός μια φορά,

624
00:31:54,112 --> 00:31:57,047
και είμαι έτοιμος να πεθάνω ξανά
αν χρειαστεί.

625
00:31:57,115 --> 00:31:59,982
Άρα αν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να πάω σπίτι,

626
00:32:00,051 --> 00:32:01,643
Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.

627
00:32:01,686 --> 00:32:04,382
Εντάξει.

628
00:32:04,422 --> 00:32:06,356
Διοικητή, ετοιμάσου
ένας υποδιαστημικός αναμεταδότης

629
00:32:06,424 --> 00:32:07,823
και διδάξτε στα Πτέρα πώς να το χρησιμοποιούν.

630
00:32:07,892 --> 00:32:09,018
Ναι, καπετάνιε.

631
00:32:11,596 --> 00:32:13,530
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.

632
00:32:13,598 --> 00:32:15,691
Επιστρέψαμε
στο σύστημα δακτυλίου,

633
00:32:15,767 --> 00:32:18,861
και ετοιμαζόμαστε να στείλουμε
Η Πτέρα πίσω στη διάστασή της.

634
00:32:18,937 --> 00:32:20,564
Υπολοχαγός Τόρες
βρήκε τρόπο

635
00:32:20,638 --> 00:32:23,106
για την προσωρινή προστασία του
στημόνι πυρήνα ενάντια στα κενοτόπια,

636
00:32:23,174 --> 00:32:24,402
αλλά είναι αβέβαιη

637
00:32:24,475 --> 00:32:28,172
πόσο καιρό τα μέτρα της
θα είναι αποτελεσματική.

638
00:32:28,246 --> 00:32:30,976
Καταλαβαίνετε τις οδηγίες
για τον κύριο Κιμ, αν τον βρεις;

639
00:32:31,049 --> 00:32:32,209
Ναί.

640
00:32:32,283 --> 00:32:33,250
Έχουμε ένα, διοικητή,

641
00:32:33,318 --> 00:32:35,616
σχηματίζοντας δέκα μέτρα
κάτω από εμάς, κατάστρωμα 13.

642
00:32:35,687 --> 00:32:36,949
Εντάξει, για να δούμε
αν το υγραντικό σας πεδίο

643
00:32:37,021 --> 00:32:39,319
πρόκειται να προστατεύσει
ο πυρήνας στημονιού.

644
00:32:39,390 --> 00:32:43,554
Το χωράφι έχει αυξομειώσεις
ελαφρώς... αλλά κρατώντας.

645
00:32:43,628 --> 00:32:45,619
Μηχανική
στο Μεταφορικό δωμάτιο 3.

646
00:32:45,697 --> 00:32:47,324
Υπάρχει ένα κενό
σχηματίζεται στο κατάστρωμα 13.

647
00:32:47,398 --> 00:32:49,298
Οι μαγνητικές ασφάλειες είναι σταθερές.

648
00:32:49,367 --> 00:32:50,459
Αναγνώρισε.

649
00:32:50,535 --> 00:32:52,901
Βλέπω το κενό.
Κλείδωμα.

650
00:32:59,711 --> 00:33:01,508
Καλή επιτυχία Πτέρα.

651
00:33:02,981 --> 00:33:04,915
Έχω κλειδαριά μεταφοράς.

652
00:33:05,016 --> 00:33:06,313
Δυναμικό.

653
00:33:06,384 --> 00:33:09,876
Ταιριάζουν με το μοτίβο της
στις παραμορφώσεις του υποχώρου.

654
00:33:09,954 --> 00:33:12,422
Περίμενε ένα λεπτό, το κενό
κλείνει.

655
00:33:12,490 --> 00:33:14,856
Δεν μπορώ να περάσω το μοτίβο της.

656
00:33:14,926 --> 00:33:16,484
Ακύρωση της διαδικασίας.
Τραβήξτε την πίσω.

657
00:33:16,561 --> 00:33:19,587
προσπαθώ.
Χάνω το μοτίβο της.

658
00:33:19,664 --> 00:33:21,757
Τροφοδοσία έκτακτης ανάγκης διακλάδωσης
στη δεξαμενή αποθήκευσης 4.

659
00:33:23,434 --> 00:33:26,164
Αυτό είναι όλο.
Έχω το μοτίβο.

660
00:33:37,815 --> 00:33:39,339
Είναι νεκρή.

661
00:33:39,417 --> 00:33:40,349
Υπάρχει κάποια εγκεφαλική δραστηριότητα;

662
00:33:40,418 --> 00:33:41,544
Μπορούμε να την αναβιώσουμε;

663
00:33:43,755 --> 00:33:44,722
Τζέινγουεϊ στον υπολοχαγό Τόρες.

664
00:33:44,789 --> 00:33:46,814
Πόσο καιρό μέχρι να φύγουμε;

665
00:33:46,891 --> 00:33:48,859
Θα έλεγα ότι είμαστε ασφαλείς
για άλλες δύο ώρες.

666
00:33:48,926 --> 00:33:50,917
Αυτό μας δίνει δύο ώρες
να βρει τον κύριο Κιμ.

667
00:33:50,995 --> 00:33:53,156
Θα πρέπει να μείνουμε μέσα
εύρος σαρωτή υψηλής εμβέλειας.

668
00:33:53,231 --> 00:33:54,562
Πραγματοποιήστε μια άλλη σάρωση υποχώρου.

669
00:33:54,632 --> 00:33:56,930
Αυτή τη φορά, παράταση
την ακτίνα σάρωσης σε δέκα AU.

670
00:33:57,001 --> 00:33:58,764
Είμαι καθ' οδόν για Μηχανική.
Έξω η Τζέινγουεϊ.

671
00:33:58,836 --> 00:33:59,768
Ναι, καπετάνιε.

672
00:33:59,837 --> 00:34:02,328
Σημαιοφόρος, δοκίμασέ την
ένας από τους αστεροειδείς.

673
00:34:02,440 --> 00:34:03,907
Ναι, καπετάνιε.

674
00:34:03,975 --> 00:34:05,772
Εκεί είναι που
ήταν γραφτό να είναι.

675
00:34:11,749 --> 00:34:14,809
Ελπίζω να βρεις
η μεταθανάτια ζωή σου, Πτέρα.

676
00:34:18,489 --> 00:34:19,615
Γιατί;

677
00:34:19,690 --> 00:34:21,920
Θέλουμε να φτιάξουμε
μια πιο λεπτομερή σάρωση

678
00:34:21,993 --> 00:34:23,483
του σας
μικροκυτταρικές δομές,

679
00:34:23,561 --> 00:34:25,927
και πλήρης εξέταση
της νευρωνικής σου χημείας.

680
00:34:26,030 --> 00:34:29,431
Αυτή η εγκατάσταση δεν είναι εξοπλισμένη
για μια τόσο λεπτομερή βιοανάλυση.

681
00:34:29,500 --> 00:34:32,867
Το συγκρότημα στο Paffran
έχει όλα όσα χρειαζόμαστε.

682
00:34:32,937 --> 00:34:35,906
Κοίτα, αν το πλοίο μου
ακόμα με ψάχνει,

683
00:34:35,973 --> 00:34:37,873
δεν πάνε
να μείνει εκεί για πάντα.

684
00:34:37,942 --> 00:34:39,034
Πρέπει να επιστρέψω.

685
00:34:39,110 --> 00:34:40,407
Αυτό δεν είναι δυνατό.

686
00:34:40,478 --> 00:34:43,345
Δεν καταλαβαίνουμε καν
πώς έφτασες εδώ.

687
00:34:43,414 --> 00:34:45,348
Τότε ίσως καταλάβω
ένας τρόπος να επιστρέψεις.

688
00:34:45,416 --> 00:34:47,316
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
σε ένα από αυτά τα κενοτάφια.

689
00:34:47,385 --> 00:34:48,852
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

690
00:34:48,920 --> 00:34:51,286
Τα λόγια για εσάς έχουν διαδοθεί
πολύ γρήγορα, Χάρι.

691
00:34:51,355 --> 00:34:53,380
Όχι μόνο στο επιστημονικό
κόσμο, αλλά στην κοινότητα

692
00:34:53,458 --> 00:34:54,390
ασύλληπτος.

693
00:34:54,459 --> 00:34:58,395
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που είναι πολύ... νευρικοί

694
00:34:58,463 --> 00:34:59,987
για αυτό που εκπροσωπείτε.

695
00:35:00,031 --> 00:35:01,328
Κάποιοι σε βλέπουν ακόμη και ως απειλή

696
00:35:01,365 --> 00:35:03,094
στις πεποιθήσεις τους
για τη μεταθανάτια ζωή.

697
00:35:03,167 --> 00:35:07,001
Πρέπει να σε πάρουμε
σε μια πιο ασφαλή τοποθεσία.

698
00:35:07,071 --> 00:35:09,505
Είναι για τη δική σας προστασία.

699
00:35:09,574 --> 00:35:11,235
Περιμένετε!

700
00:35:11,309 --> 00:35:13,777
Συγγνώμη, Χάρι.

701
00:35:13,845 --> 00:35:15,813
Είναι εκτός ελέγχου μου.

702
00:35:25,423 --> 00:35:27,152
Τι κάνεις;

703
00:35:27,225 --> 00:35:30,058
Προετοιμασία για
το Τελετουργικό της Μεταβίβασης.

704
00:35:32,096 --> 00:35:34,860
Αυτό είναι ένα τελετουργικό σάβανο

705
00:35:34,932 --> 00:35:39,130
αυτό ήταν στην οικογένειά μου
για πέντε γενιές.

706
00:35:39,203 --> 00:35:44,641
Έτσι σε κάνουν να τυλίγεσαι
στο δικό σου σάβανο θανάτου.

707
00:35:44,709 --> 00:35:48,509
Είναι κάτι που κοιτάμε
προς τα εμπρός, στην πραγματικότητα.

708
00:35:48,579 --> 00:35:51,980
θυμάμαι
όταν ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε αυτό το σάβανο,

709
00:35:52,083 --> 00:35:55,985
και ο πατέρας του πριν από αυτόν.

710
00:35:56,087 --> 00:35:59,989
Η διαφορά είναι,
όταν ο πατέρας μου το έβαλε αυτό,

711
00:36:00,024 --> 00:36:05,360
δεν υπήρχε καμία αμφιβολία στο μυαλό του
για το πού πήγαινε.

712
00:36:05,429 --> 00:36:07,363
Δεν μπορείς να βγεις;

713
00:36:07,431 --> 00:36:09,399
Λέτε να έχετε αλλάξει γνώμη;

714
00:36:09,467 --> 00:36:16,236
Έχω σκεφτεί μόνο
βγαίνει και εξαφανίζεται.

715
00:36:16,307 --> 00:36:19,276
Έχω κάποιους φίλους
στα Καράρια Όρη.

716
00:36:19,343 --> 00:36:23,109
Θα ήταν πρόθυμοι
να με αφήσουν να μείνω μαζί τους.

717
00:36:23,181 --> 00:36:26,116
Αλλά η οικογένειά μου
θα ανησυχούσε για μένα.

718
00:36:26,184 --> 00:36:29,119
Θα αναρωτιόντουσαν
τι γινόταν,

719
00:36:29,187 --> 00:36:35,683
αν ήμουν καλά,
αν πληγωνόμουν...

720
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
Όχι. Όλοι περιμένουν
ένα Τελετουργικό Μεταβίβασης

721
00:36:39,363 --> 00:36:41,763
και θα τους δώσω ένα.

722
00:36:41,832 --> 00:36:46,235
Κι αν εξαφανιστείς
στα βουνά,

723
00:36:46,304 --> 00:36:49,273
αλλά η οικογένειά σου
νόμιζες ότι ήσουν νεκρός;

724
00:36:49,340 --> 00:36:52,434
Εννοώ, είναι εδώ για
μια τελετουργία μεταφοράς, σωστά;

725
00:36:52,510 --> 00:36:56,503
Αντιλαμβάνεστε
τι προτείνεις

726
00:36:56,581 --> 00:36:57,980
Είναι τέλειο.

727
00:36:58,082 --> 00:37:01,313
Αυτά τα κενοτάφια στέλνουν τους ανθρώπους σας
πίσω στη διάστασή μου,

728
00:37:01,419 --> 00:37:03,512
που είναι όπου θέλω να πάω.

729
00:37:03,554 --> 00:37:07,650
Το Voyager είναι μάλλον ακόμα κοντά
ο αστεροειδής με ψάχνει.

730
00:37:07,725 --> 00:37:09,488
Μόλις εμφανιστώ,

731
00:37:09,560 --> 00:37:12,586
θα πάρουν το σήμα μου
και δοκίμασέ με στο σκάφος.

732
00:37:12,663 --> 00:37:14,096
Και εσύ...

733
00:37:14,165 --> 00:37:16,599
μπορείς απλά να εξαφανιστείς.

734
00:37:16,667 --> 00:37:19,101
Η οικογένειά σας θα
νομίζεις ότι είσαι νεκρός,

735
00:37:19,170 --> 00:37:23,698
και μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου
στα βουνά.

736
00:37:23,774 --> 00:37:27,870
Χάρι, αν πας
σε εκείνο το κενοτάφιο

737
00:37:27,979 --> 00:37:29,913
και περάστε
με το Τελετουργικό της Μεταβίβασης,

738
00:37:30,014 --> 00:37:31,538
θα πεθάνεις.

739
00:37:31,616 --> 00:37:35,074
Λοιπόν, αν μπορεί το Voyager
πετάξτε με αρκετά γρήγορα,

740
00:37:35,152 --> 00:37:37,882
ο γιατρός μας θα πρέπει να μπορεί
να με ξαναζωντανέψει.

741
00:37:39,557 --> 00:37:42,924
Η ιατρική είναι αρκετά προχωρημένη
στον πολιτισμό μας.

742
00:37:43,027 --> 00:37:45,222
Έχω ακούσει για περιπτώσεις όπου άνθρωποι
είναι νεκροί εδώ και ώρες

743
00:37:45,296 --> 00:37:46,820
και ήταν ακόμα
επανήλθε στη ζωή.

744
00:37:48,266 --> 00:37:49,927
Αλλά δεν είναι σίγουρο.

745
00:37:50,001 --> 00:37:54,062
Όχι, δεν είναι...

746
00:37:54,138 --> 00:37:58,097
αλλά αυτό νομίζω
είναι η μόνη μου ευκαιρία να γυρίσω σπίτι.

747
00:38:06,350 --> 00:38:09,183
Το σάβανο πρέπει να τυλιχτεί
με συγκεκριμένο τρόπο.

748
00:38:09,253 --> 00:38:10,948
Θα σας δείξω πώς.

749
00:38:11,022 --> 00:38:12,956
Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε.

750
00:38:13,024 --> 00:38:16,619
Είμαι προγραμματισμένος για Μεταγραφή
σε λιγότερο από μία ώρα.

751
00:38:22,166 --> 00:38:24,634
Ένα ευχάριστο ταξίδι, Χατίλ.

752
00:38:24,702 --> 00:38:27,637
Πείτε γεια στον Varel και τον Toyan.

753
00:38:27,705 --> 00:38:30,674
Θα σε δω εκεί
σε λίγα χρόνια.

754
00:38:32,743 --> 00:38:34,870
Είμαστε εδώ σήμερα

755
00:38:34,945 --> 00:38:38,711
να αποχαιρετήσει
στον αγαπημένο μας φίλο Χατίλ Γκαράν.

756
00:38:38,783 --> 00:38:41,308
Χαιρετίζουμε όχι μόνο τη ζωή του,

757
00:38:41,385 --> 00:38:44,650
αλλά ο τρόπος με τον οποίο
επέλεξε να το τελειώσει.

758
00:38:44,722 --> 00:38:47,657
Κάνει
μια ευγενική θυσία σήμερα,

759
00:38:47,725 --> 00:38:51,183
ότι η οικογένειά του
μπορεί να έχει ένα καλύτερο αύριο.

760
00:38:51,262 --> 00:38:54,197
Ετοιμαζόμαστε να τον στείλουμε
στην Επόμενη Εκπομπή

761
00:38:54,265 --> 00:38:56,597
με πλήρη γνώση
και πίστη

762
00:38:56,667 --> 00:39:01,001
ότι η ζωή που θα βρει εκεί
είναι καλύτερο από αυτό εδώ,

763
00:39:01,072 --> 00:39:04,769
ότι δεν θα πια
να παρεμποδίζεται από τις αδυναμίες του,

764
00:39:04,842 --> 00:39:08,243
και ότι θα έρθει
για να καταλάβεις τον κόσμο

765
00:39:08,312 --> 00:39:11,247
με τρόπο που μπορούσε
ποτέ δεν φανταζόμουν.

766
00:39:14,118 --> 00:39:17,417
Αντίο, Χατίλ.

767
00:39:17,488 --> 00:39:19,786
σ'αγαπώ.

768
00:39:43,047 --> 00:39:45,140
Ένα άλλο κενό.
Κατάστρωμα 15.

769
00:39:45,216 --> 00:39:48,652
Το σώμα μιας εξωγήινης γυναίκας
έχει μείνει πίσω.

770
00:39:48,719 --> 00:39:50,846
Chakotay
στο Μεταφορικό δωμάτιο 3.

771
00:39:50,921 --> 00:39:52,786
Κλείδωμα στο σώμα στο κατάστρωμα 15,

772
00:39:52,857 --> 00:39:54,825
και να το μεταφέρεις
σε έναν από τους αστεροειδείς.

773
00:39:54,892 --> 00:39:56,086
Ναι, κύριε.

774
00:39:56,160 --> 00:39:57,923
Κατάσταση στον πυρήνα στημονιού,
Υπολοχαγός.

775
00:39:57,995 --> 00:40:00,463
Το πεδίο απόσβεσης
κάτω στο 21 τοις εκατό.

776
00:40:00,531 --> 00:40:02,499
Οι μανδαλώσεις δεν θα
κρατήστε πολύ περισσότερο.

777
00:40:04,135 --> 00:40:06,433
Συνιστώ να φύγετε, καπετάνιε.

778
00:40:15,813 --> 00:40:17,405
Πολύ καλά.

779
00:40:17,481 --> 00:40:19,813
Κύριε Πάρη, φέρτε μας.

780
00:40:19,884 --> 00:40:21,818
Ετοιμαστείτε να συνεχίσουμε...

781
00:40:22,853 --> 00:40:24,980
Καπετάνιος,
Παίρνω ένα κενό

782
00:40:25,055 --> 00:40:26,317
σχηματίζοντας στο κατάστρωμα 12.

783
00:40:26,390 --> 00:40:28,483
Κατέθεσε ένα ανθρώπινο σώμα...

784
00:40:28,559 --> 00:40:29,992
Άνθρωπος;

785
00:40:30,060 --> 00:40:31,857
Αλλά είναι νεκρό.

786
00:40:33,531 --> 00:40:34,498
Τζέινγουεϊ προς Σέσκα.

787
00:40:34,565 --> 00:40:35,497
Υπάρχει ένα σώμα στο κατάστρωμα 12.

788
00:40:35,566 --> 00:40:36,999
Μεταδώστε το απευθείας στο Sick Bay.

789
00:40:37,067 --> 00:40:38,364
Ναι, καπετάνιε.

790
00:40:43,808 --> 00:40:46,299
Corrazine 2cc.

791
00:41:07,097 --> 00:41:10,191
Χαλαρώστε, κύριε Κιμ.
Όλα καλά.

792
00:41:10,267 --> 00:41:12,258
Είσαι ζωντανός.

793
00:41:44,935 --> 00:41:46,562
Σκέφτεσαι αν είμαι μαζί σου;

794
00:41:46,637 --> 00:41:48,571
Όχι, καθόλου.
Παρακαλώ.

795
00:41:48,639 --> 00:41:49,936
Σας ευχαριστώ.

796
00:41:52,476 --> 00:41:54,967
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;

797
00:41:55,045 --> 00:41:58,344
Καλύτερα. Θα είμαι έτοιμος
για υπηρεσία αύριο το πρωί.

798
00:41:58,415 --> 00:42:00,906
Είσαι εκτός υπηρεσίας
για τις επόμενες δύο μέρες.

799
00:42:01,018 --> 00:42:02,451
Καπετάνιε, είμαι καλά.

800
00:42:02,486 --> 00:42:05,546
Δεν είναι αντανάκλαση
για τις δυνατότητές σου, Σημαιοφόρος.

801
00:42:05,623 --> 00:42:10,560
Θέλω απλώς να σου δώσω μια ευκαιρία
για να αναλογιστούμε τι έχει συμβεί.

802
00:42:10,628 --> 00:42:13,256
Αυτό μπορεί να μην κάνει
πολύ νόημα για σένα τώρα...

803
00:42:13,330 --> 00:42:16,265
ένας νεαρός άνδρας
στην αρχή της καριέρας του...

804
00:42:16,333 --> 00:42:18,392
αλλά ένα από τα πράγματα που μαθαίνεις
καθώς ανεβαίνετε στις τάξεις

805
00:42:18,469 --> 00:42:22,371
και γερνώ λίγο
είναι αυτό...

806
00:42:22,439 --> 00:42:26,432
εύχεσαι να είχες περισσότερο χρόνο
στα νιάτα σου να...

807
00:42:26,510 --> 00:42:29,206
απορροφήσει όλα τα πράγματα
που σου συμβαίνουν.

808
00:42:29,280 --> 00:42:31,908
Περνάει τόσο γρήγορα.

809
00:42:33,450 --> 00:42:36,248
Είναι τόσο εύκολο να κουραστείς,

810
00:42:36,320 --> 00:42:37,753
να μεταχειριστεί το εξαιρετικό

811
00:42:37,821 --> 00:42:40,119
σαν μια άλλη μέρα
στο γραφείο.

812
00:42:40,190 --> 00:42:42,920
Αλλά μερικές φορές...

813
00:42:42,993 --> 00:42:46,986
υπάρχουν εμπειρίες
που τα υπερβαίνουν όλα αυτά.

814
00:42:47,064 --> 00:42:48,929
Μόλις είχατε ένα, κύριε Kim,

815
00:42:48,999 --> 00:42:53,231
και θέλω να ζήσεις
μαζί του για λίγο.

816
00:42:53,304 --> 00:42:55,238
Γράψτε για αυτό
αν σου αρέσει.

817
00:42:55,306 --> 00:42:57,331
Ζωγραφίστε...

818
00:42:57,408 --> 00:42:59,569
εκφραστείτε
κατά κάποιο τρόπο.

819
00:42:59,643 --> 00:43:02,544
Η Γέφυρα θα είναι ακόμα εκεί
σε δύο μέρες.

820
00:43:02,646 --> 00:43:05,547
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

821
00:43:05,583 --> 00:43:10,919
Έχω απασχολήσει λίγο
με την εμπειρία.

822
00:43:11,021 --> 00:43:12,852
Εννοώ, όλοι αυτοί οι άνθρωποι σκέφτονται

823
00:43:12,923 --> 00:43:15,357
ότι ξέρουν
τι συμβαίνει μετά τον θάνατο.

824
00:43:15,426 --> 00:43:16,757
Το περιμένουν με ανυπομονησία.

825
00:43:16,827 --> 00:43:18,761
Είναι προετοιμασμένοι για αυτό.

826
00:43:18,829 --> 00:43:22,765
Αλλά η αλήθεια είναι,
τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

827
00:43:22,833 --> 00:43:25,358
Δεν έχουν μεταθανάτια ζωή.

828
00:43:25,436 --> 00:43:28,371
Απλώς φθείρονται
μέσα σε αυτούς τους αστεροειδείς.

829
00:43:28,439 --> 00:43:31,306
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

830
00:43:31,375 --> 00:43:34,139
Αυτή η νευρική ενέργεια
το σώμα τους απελευθερώνεται--

831
00:43:34,211 --> 00:43:35,644
γίνεται μέρος

832
00:43:35,713 --> 00:43:39,547
του ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος
πεδίο που περιβάλλει τον πλανήτη.

833
00:43:39,617 --> 00:43:41,608
Οι αναγνώσεις μας δείχνουν επίσης

834
00:43:41,685 --> 00:43:43,983
η ενέργεια είναι ασυνήθιστα δυναμική.

835
00:43:44,088 --> 00:43:46,386
Υπάρχει πάρα πολύ
της παραλλαγής

836
00:43:46,457 --> 00:43:49,255
στην πολυπλοκότητα του σχεδίου,
κβαντική πυκνότητα...

837
00:43:49,326 --> 00:43:53,558
Λέτε να σκέφτεστε
έχουν μεταθανάτια ζωή;

838
00:43:53,631 --> 00:43:56,566
Ότι το ενεργειακό πεδίο
είναι εκεί που υπάρχουν

839
00:43:56,634 --> 00:43:58,898
σε υψηλότερο επίπεδο
της συνείδησης,

840
00:43:58,969 --> 00:44:00,527
όπως πιστεύουν;

841
00:44:02,539 --> 00:44:05,030
δεν είμαι σίγουρος.

842
00:44:05,109 --> 00:44:08,044
Αλλά είμαι σίγουρος για αυτό:

843
00:44:08,112 --> 00:44:12,014
Τι δεν ξέρουμε για τον θάνατο

844
00:44:12,082 --> 00:44:16,314
είναι πολύ, πολύ μεγαλύτερο
από αυτό που ξέρουμε.

845
00:44:18,022 --> 00:44:20,923
Τα λέμε σε δύο μέρες, Ensign.

846
00:44:21,025 --> 00:44:23,186
Ευχαριστώ, καπετάνιε.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net